Subtitles brought to you by the True Love Team @ viki.com
Episode 49
Recap...
Thank you, Granny.
Dad, frankly speaking,
not every daughter of those involved in the underworld would also just follow suit and join it.
Like you, you're so good at making money. However, you've sired a son like me,
who only knows how to spend money and frequent nightclubs.
You're still saying such things to me?
That's enough. Wei...
It's not like I'm saying anything wrong.
Enough, Wei Cheng. Don't talk so much.
Don't provoke your dad's anger any more.
Dad.
Actually, all of us can tell that Li Er is really very important to Wei Cheng.
Yes.
That's right. Dad.
Ke Wei Cheng.
You're still not telling dad
exactly how important Li Er is in your eyes.
Quick.
How important?
How do I say it?
She is this important.
Ke Wei Cheng!
This important.
Okay. Since Li Er
is just this important to you,
it shows that your feelings are not deep at all.
Then breaking up is not hard at all.
This important.
It is that important, Dad.
Son.
Don't be so inflexible, okay?
Which century is it now?
Put aside your narrow-minded prejudice.
Help them to be together.
Besides, Cheng Cheng is marrying Li Er,
and not marrying Li Er's dad.
Mom.
Don't make it hard for me, okay?
I like Li Er very much.
I'd also hoped that Li Er would become our Ke family's daughter-in-law.
Even if that Li...
Mr. Li Tian
turns over a new leaf and washes his hands off the underworld,
it still can't change his past underworld background.
This impact on our business would really be very...
Dad.
An underworld big boss is still a person.
What's more,
Does a child have any right in choosing the parents?
A child can't choose their parents
Suppose if today, Dad is the underworld big boss instead...
Shut up!
Dad.
You Xin.
Son.
In short, this matter has been thus decided.
Mom. Sorry.
I have to make a decision on this matter.
You're not allowed to keep in contact with Li Er.
This...
You Xin!
You've got to be kidding me.
Rotten, old dad.
When Li Er left,
it was you who wanted me to get her back.
Now that I've got her back,
it's also you who won't allow me to see her.
You've not asked for my opinion at all.
You said to pursue her and I had to pursue her.
You say to separate from her and I have to do so.
What do you take my feelings for?
Television?
Simply switching on and off at will.
Li Er.
Leave with me.
Where to?
Anywhere as we please is fine.
I've decided.
We'll elope.
Elope?
Missy,
what century is it now?
Eloping is not a strategy we should use in this day and age.
Do you actually want to leave or not?
But...
Just one response,
'to leave' or 'not to leave'?
What about your dad then?
Won't you be very unwilling to leave him?
I don't care.
This evening at five o'clock,
see you at the airport.
If you don't turn up, we'll just break up.
There's no need to meet again in this lifetime.
Hello, Li Er.
Hello.
She's hung up on me again.
I've not seen Dad this angry before.
Isn't he always smiling and
very tolerant towards whatever matter?
I truly never expected
that he would mind so much
about the matter of Li Er's dad
being an underworld Big Boss.
Because the matter has connection to Wei Hai Corporation.
Dad really attaches great importance to Wei Hai.
Because Wei Hai
is a business my paternal Grandpa built up himself.
So Dad is usually very obliging on whatever matters.
However, when it comes to matters pertaining to Wei Hai,
it becomes harder to change his way of thinking.
What will happen to Wei Cheng and Li Er then?
Surely they'll not just break up in this manner?
Be rest assured.
I just said that Dad's way of thinking is very hard to change
and not that it completely can't be changed.
What's more since Li Er elates Granny and Mom so,
I however feel
fthat we actually don't need to do anything.
Leave the matter to Granny and Mom
and I expect matters will just be settled.
So optimistic?
This is not optimism.
It's a conclusion drawn from rational analyses and judgments undergone
and also from past experiences.
It's lawyer Qian again.
Hello.
Okay. Bye bye.
What's up?
It's lawyer Qian.
He wants me to return immediately to the office
to help lawyer Zhao type an indictment.
Lawyer Zhao.
Zhao Dong Yang?
Since it's his own case,
why doesn't he type the indictment himself?
Because in the office,
the lawyers mutually help each other.
It's actually a very normal thing.
Besides, I'm so junior.
Helping them is also something I should do.
What's more, the office right now
has one more partner.
Among the things anticipated is that there will be more cases.
How long does it take to type out the indictment then?
Usually it won't take too long.
However, it also depends on how simple or complex the case is.
You're reluctant for me to leave?
Of course.
Why are you speaking so plainly?
Okay. I will surely work hard and diligently
to complete my work,
as far as possible, before dinner time.
Then I'll return home to have dinner with you, alright?
Really?
Okay. I'll take you there.
How come you're so good?
The beloved husband
wants to take his beloved wife to work.
But if you take me there,
you'll have to make a very big detour.
What does that matter?
When the beloved wife
needs her beloved husband,
the beloved husband naturally has to help
serve his beloved wife.
You're talking something which is somewhat like a tongue-twister.
I don't get any of it.
Okay. Quickly get into the car.
Where's he?
Strange. There's no one here. Why did he ask me to come back here?
Congratulations on successfully passing your bar exam to be a lawyer.
You scared me to death.
What's this?
See for yourself.
Then I'd better close my eyes.
One. Two. Three.
What radiance.
That's not right.
I've passed as a lawyer but
you just presented this to me.
I'd thought that you'd give me a treat to a big meal.
Once you've eaten a big meal, it'd be no more.
This is really very meaningful, okay?
Meaningful?
Come.
Try saying it and I'll try listening to it.
Come.
Scales in western countries represent justice.
Upholding justice is just my, Song Yi JIe's,
most ambitious goal.
I seem to be able to see it from afar.
How very great. I almost want to cry now.
Don't cry.
Okay, I won't cry.
What is it?
Yi Jie, get up for a while, okay?
Get up for a while.
Take this.
Also,
raise up your leg.
The right leg.
Stand properly.
Stick out your chest.
Graceful.
Too pretty.
Exceedingly like the (Greek) Goddess Themis,
who represents justice.
Wow! Very beautiful.
Thank you for your compliment.
Let me come down.
It's very embarrassing.
You're very pretty. What are you afraid of?
Let me come down.
Come down.
Okay. Thank you.
Insincere.
Lower your voice a bit.
What do you mean 'insincere'?
You've presented me with a gift and you still want me to have sincerity?
I've already presented you with a gift.
I've also told you my goal.
You should then daily have it pinned on yourself.
Daily?
Correct.
From henceforth, you
must take it outside daily,
then properly recall my goal
and diligently help me realise it.
(You're the yet unopened gift)
Done! (I’ve waited for half my life)
What's the matter? (This love's too precious,)
Song Yi Jie. (clasped in the hands,)
I've only just realised (no more doubts.)
that you're very calculating. (Not afraid to carry you)
Who says? (on my shoulders)
No? (on a lifetime's journey.)
What's this?
Scales.
Just then, what did I say you were?
A goddess.
Scales and a goddess
always go together.
You've now pinned the scales (of justice lapel pin) on me.
Isn't your meaning very clear then?
It's that you wish to openly declare your claim to supreme rights.
I don't.
You really don't?
I don't.
If you wish to make an open declaration,
I won't object to it.
(This love's too precious)
Read the book (clasped in the hands)
Keep pressing on, bar examinee! (no more doubts)
(Not afraid to give you the good)
(the bad let me alone bear)
(Only fear that for your happiness,)
(I can't pour out my woes again)
(Want them all to be envious).
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Sorry to trouble you, Yi Jie.
Help me prepare
the information for Miss Cai's traffic case.
and also the past cases.
Thank you.
Yi Jie.
Don't forget. There's also Mr. Wang's case.
I'll give them all together to you.
Time is really passing by very slowly.
I just knew that my decision to bring it here is right.
Enter.
Wei Xiang.
Luo Yun.
I'm here to discuss with you the design of the plan
because my dad's added his opinion on it.
So I want to discuss it with you.
Okay. Anyway, before work starts,
there's always room for discussion.
Shall we have the meeting in the conference room then?
It doesn't matter. We can talk about it here, that'll do.
Take a seat first. I'll get out the information.
Over here, won't we disturb Yi Jie?
No. Yi Jie's not here today.
She's gone back to help out at the law firm office.
How come there's such a photo?
Luo Yun.
Don't you want to explain something to me?
What do I want to explain to you?
That photo then.
Look at her. Look at the two of you.
Yi Jie and I are spouses.
Kissing is a very normal thing.
You are fake husband and wife.
Both of you signed an agreement.
What you've said is correct.
But now, it's already different.
How is it different?
It's just that
in the past, we were like friends.
each doing his or her own things respectively.
Now however,
when she's not by my side,
I'd feel that something is lacking.
Although I know for sure where she is
and also that we won't be apart for too long,
I would feel
restless
and just not right.
But when she's back by my side,
I'd just suddenly feel very at ease,
My heart would be warm and full.
Wei Xiang, how could you have such a misconception?
Misconception?
This is not a misconception.
I'm very sure that it's real.
Although I don't really know
how I should describe it fully,
I'm very sure
this is a really genuine feeling.
However, if
this sort of feeling is called love,
then my emotion's too complex,
even though it's also not very detestable.
Wei Xiang,
Surely you're joking with me right now?
I won't joke about such matters.
Luo Yun,
feelings cannot be forced.
I also know how you feel towards me,
so I don't plan to hide it from you.
I...
I truly like Song Yi Jie.
That's enough.
I'm here to see you to discuss work matters,
not to listen to you talk about your relationship matters.
Luo Yun.
Sorry.
I can't conitnue right now.
I'll leave first.
Song Yi Jie, what exactly do you mean?
What do you mean 'What do you mean?'?
I saw that photo of you and Wei Xiang kissing.
How could there have been such a photo?
That was taken when we
were on our honeymoon.
However, that was an accident.
We were being egged on by the guesthouse owner.
Merely an accident.
You were holidaying outside.
There weren't any Ke family members around.
Why did you have to pretend to be real spouses?
Why did you also let people who were not involved
egg you both on to have that photo taken?
I can explain.
I don't need you to explain.
Song Yi Jie, I just want you to tell me
whether you are being serious.
Do you like Wei Xiang now?
I...
You...
You're actually hesitating.
Have you forgotten what you've promised me?
I've not forgotten.
Since you've not forgotten,
then why did you have to do such a thing?
Song Yi Jie,
don't you feel that you're being too hypocritical?
Luo Yun,
I'm really sorry for letting you...
I don't need your apology.
I just want you to keep your promise
that after one year...
Recap...
How long have you been over there?
No. I've just come back, that's all.
Miss Luo, you're here to find Yi Jie?
I've just bought some food. Do you want to eat it together ?
No need.
We've already finished chatting about what we ought to have said.
So long as someone uses action to honour her commitment, that will do.
Isn't that right, Yi Jie?
I won't disturb you further then. I'll leave first.
Are you okay?
I'm very well.
Sorry. The information you handed to me just now,
I've still not...
I've been delayed. I'll use it for you right now.
Surely it can't be that he really doesn't dare to come?
Ke Wei Cheng, you bastard!
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Li Er.
Do you know how long I've been waiting for you?
I even thought that you weren't coming.
See? I just went to buy these things.
So I'm late getting here.
Miss, when the male and female leads on TV
make plans to elope,
don't they do it in the middle of the night
or else just before daybreak?
Who would agree on this sort of
peak traffic hour?
Many people and lots of vehicles.
Having to instantly prepare these pieces of luggage
was really troublesome. Did you know that?
Especially when going to this cosmetic shop.
Right now there are heaps of schoolgirls who've finished school for the day
over there milling about.
It was very difficult for me to buy things.
See what I've bought?
Look at this airsickness medicine.
I'm afraid you'd come across air turbulence and become uncomfortable.
Also this is the normal saline solution.
I know you wear contact lenses.
So I'm afraid they might become dry. You can then use drops of this.
There are still the body wash, the shampoo
and also some toiletries.
Some bath towels as well.
Here comes the most important point.
I also bought lots of
your favourite biscuits and drinks.
Inside my luggage,
are all your clothes.
Don't be afraid.
I'm very accurate at gauging a woman's measurements.
However, if you don't like the style,
we'll go over there and buy again.
Be rest assured. Money is not a problem,
even though I did not find
my brother's bank book and seal.
Really, that brother of mine.
All of a sudden he changed the location
and didn't even inform me.
However, it doesn't matter.
Before I came out just now,
I did go to my Granny's drawer...
Recap...
What are you guys doing?
Before you board the plane, Big Boss Li invites you
to go over for a chat.
Stop. Don't hit any more.
Let him go!
Don't hit any more, you two.
You're not allowed to let go. Continue hitting.
- Don't hit. - You want to take my daughter with you and elope?
Then you must just have mortal consciousness.
Hit him evenly all over.
The butt.
Don't hit any more, you two.
Kick his legs.
Stop!
Big Boss Li. This is a misunderstanding.
A misunderstanding.
You almost took her away
and you still say it's a misunderstanding?
You rotten chap! You dare to do it but dare not bear responsibility for it.
Coward.
- Dad! - Hit!
Let go of me.
Go away!
Get out of the way!
Are you hurt?
I'm fine.
You!
Li Er, look at him!
He can only hide behind you.
Like this, can he still be regarded as a man?
This sort of a man,
even if Dad opens one eye and closes the other one,
okay, even if I close both eyes,
he's also not good enough for you.
He is the one I've chosen.
I know of his goodness, that's enough.
Besides, it was I who wanted to elope.
It was you who said you wanted to elope?
And you actually agreed to elope with her?
What else have you two been doing?
Hit him for me.
You dare?
Move back.
Ask them to make a move again and
I'll really just disown this dad.
Beethoven! What should I do?
Li Er.
Are you really going to stand on his side?
Right!
Li Er.
Don't be afraid. I'm here.
Don't be afraid? This...
Look at this wimp.
He can't even protect you.
How can I possibly hand you over to him?
This...
Okay. I know what to do now.
Long Knife, Short Knife come over here.
Yes.
Okay. Stop.
Kill me.
Come.
I can't bear to watch it any more. Kill me.
Big Boss, this...
You become like the one you mix with. [Literally: Go near a vermillion and you'll be stained red]
Bumping into this little coward,
even you guys have all turned timid.
This...
Come beside me.
Yes.
Big Boss Li, I...
What about you?
You've finally got the courage.
You want to come and kill me, right?
Come. In life, you must be bold once.
Come. Be a bit more romantic.
Come.
I...
I admit.
My courage is a bit that small.
Courage only a bit that small?
A bit bigger.
Only a bit bigger?
Very much more than a bit bigger.
Besides, I won't win in fights
over anyone.
When there is danger,
I also won't be able to protect Li Er.
Of course you won't be able to protect her.
It's something everyone knows about.
Why do you keep repeating yourself?
However,
I won't leave Li Er.
You
say that one more time.
I won't leave Li Er.
Big Boss Li, listen to me.
Organisation and Management studies say that
for an organisation to operate appropriately,
it just has to use its talents to the utmost.
Placing its talented people into suitable positions.
If I could hit a little cockroach to death,
I'd already be laughing up my sleeve.
Li Er is so strong.
Rather than saying wanting me to protect her,
it would have been better to let her protect me.
My responsibility would be
when Li Er's not happy,
I could accompany her, let her hit and scold me.
Coax her to be happy.
Single cell, Paramecium,
Do you get what he is saying?
Absolutely don't get it.
I also don't get it.
What I mean is
Li Er protects me.
I make her happy.
We, each in
the things we are good at,
make the best use of everything.
Facilitating the smooth flow of goods.
I've finally got what was spoken.
You, this little child.
The senior high school's national delivery of the 'Three Principles of the People'* ideology,
you've recited them well from memory.
Presumably your explanation of the topic
must have certainly earned you very high marks.
Li Er.
Do you want to start afresh thinking about
this man.
His head is full of crap.
Heavenly Father, sorry.
I'm not saying that your creation is crap.
Rather, that he has crap in his head.
Sorry.
Do you want to start thinking afresh?
I don't want to.
You...
Okay. You.
You'd better hide behind
my daughter all your life.
You, this little coward.
Useless piece of crap.
Rotten chap.
Libertine.
You're not permitted to talk about him like this.
I'm not permitted?
Li Er.
You...
He...
I...
My daughter really likes him.
What's to be done?
My precious daughter
is really about to be abducted.
Big Boss Li.
Don't pay attention to him.
Li Er.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
It's past dinner time.
How come Yi Jie has not returned?
Hello. Song Yi Jie.
Yi Jie, I'm Wei Xiang.
Are you still at the office right now?
Wei Xiang, sorry!
I...
There's still a copy of indictment which I've not yet finished typing out.
So you have to work overtime this evening?
Sorry. I've been too busy.
I've forgotten the time.
I originally promised to have dinner with you.
But...
It doesn't matter.
Working overtime's always been a very normal thing.
Yi Jie.
I've already seen this copy of indictment.
On the whole, there's no problem.
There are just some details which need to be modified.
How are you progressing over here?
Come. Here are the past legal precedents.
Have a look now.
Thank you.
Wei Xiang, I'm really very busy right now.
I...
Once I've finished work, I'll immediately go home.
Go home first and wait for me, okay?
Sorry.
Okay. I get it.
You go and get your work done first then.
Bye bye.
Your husband?
Then is it okay
if you accompany me to work overtime like this?
It's just work.
Working overtime at the office...
Going by lawyer Qian's character,
he'd certainly knock off work right on time.
Inside the office,
wouldn't there just be Yi Jie and Zhao Dong Yang remaining then?
Don't think about it any more.
Yi Jie is so busy at work,
don't go and disturb her.
How come you're here?
You, once you get busy,
you'd just forget to have dinner.
You'll get hungry
and eat bread, sandwiches.
They're not good for your health.
For you to eat.
Lawyer Zhao, I've also bought your share.
Thank you.
You're welcome.
Just come over here and eat if you're hungry.
Okay.
Wei Xiang,
I really thank you very much.
But you've been working the whole day today.
You also have been very busy and are very tired.
Hurry home and rest first.
I'll immediately go home once I've finished work.
No need. I'll wait to go home together with you.
But...
I don't know what time I'll be working until.
It doesn't matter. Just go and get on with your work.
No need to bother about me. I'll wait here.
It's fine. Go quickly.
Do you need help?
Photocopying?
Do you know how to photocopy?
Just teach me how to operate
this machine, that will do.
I even have to teach you?
It'd be faster if I do the photocopying myself.
Don't you wish to return home?
Yi Jie,
The work for today should be more or less done.
Do you want to go home first?
But this lawsuit...
That's enough.
I've also been working for a long while.
I'm a bit hungry now.
What's more, some kind soul's boxed meal
should be eaten while it's hot.
What sort of boxed meal is it actually?
Let me see.
Bought by a big boss, it shouldn't fall short.
Actually, it's just a
fully goodwill boxed meal.
I'm really going home first.
Okay, take care.
Wei Xiang, can you help me take this for a while?
- I'm going to the toilet first. - Okay.
Wei Xiang.
Can I ask you a question?
Do you know Luo Yun?
I do. What's the matter?
I don't know whether I should ask,
but today, I saw Luo Yun coming to look for Yi Jie.
Preview ... Wash your hands in a gold basin*.
Regarding Wei Cheng and Li Er dating,
I will no longer oppose it.
Where is the gold basin?
Do you have whichever friend
who opens a gold jewellery shop?
Have him transfer a stock over.